Condicionamiento pragmático y semántico del marcador de voz media <em>se</em> en el verbo <em>morirse</em>
DOI:
https://doi.org/10.24201/clecm.v6i1.81Palabras clave:
marcador de voz media se, morirse, verbos pronominales, expresiones fijasResumen
Este artículo contribuye a la línea de estudios que han analizado el pronombre se en ítems léxicos específicos como subirse, irse, bajarse, entre otros. Desde una perspectiva variacionista, se da evidencia cuantitativa y cualitativa de los factores pragmáticos, semánticos, sociales y de frecuencia que condicionan el uso de se en el verbo intransitivo morirse en el español de Monterrey y de la Ciudad de México. Se concluye que la forma pronominal es la forma no marcada lo cual va en contra de lo previamente establecido para otros verbos pronominales variables como salirse (Aaron 2003; Aaron & Torres Cacoullos 2005). El involucramiento del hablante en el discurso, el uso del verbo con un sentido figurado, una muerte natural y un distanciamiento emocional del evento son los factores que mejor predicen el uso de la forma pronominal. También, un análisis basado en el uso revela que en algunos casos en los que morir(se) aparece invariablemente en construcciones fijas lo cual demuestra que por lo menos en dichos casos el uso del se se ha incorporado a la unidad léxica y morirse se analiza como un solo constituyente, lo cual también se ha corroborado en verbos como subirse y bajarse (Torres Cacoullos & Schwenter 2008).
Original recibido: 2017/09/28
Dictamen enviado al autor: 2017/11/28
Aceptado:2018/06/21
Descargas
Citas
Aaron, Jessie E. 2003. Me salí a caminar: Pronominal constructions with intransitive motion verbs in northern New Mexican Spanish. En Sayahi, Lofti (ed.), Selected proceedings of the First Workshop on Spanish Sociolinguistics, 123-133. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Aaron, Jessie E. 2004. The gendered use of salirse in Mexican Spanish: Si me salía yo con las amigas, se enojaba. Language in Society, 33(4). 585-607.
Aaron, Jessie E. & Torres Cacoullos, Rena. 2005. Quantitative measures of subjectification: A variationist study of Spanish salir(se). Cognitive Linguistics, 16(4). 607-633.
Azpiazu Torres, Susana. 2004. Reflexiones en torno al clítico se en español. ELUA. Estudios de Lingüística, 18, 7-20.
Babcock, Sandra S. 1970. The syntax of Spanish reflexive verbs. Holanda: Mouton de Gruyter.
Bybee, Joan. 2006. From usage to grammar: The mind's response to repetition. Language, 82(4). 711-733.
Bybee, Joan. 2009. Language universals and usage-based theory. En Christiansen, Morten H. & Collins, Christopher. & Edelman, Shimon (eds.), Language universals, 17-39. Oxford: Oxford University Press.
Bybee, Joan & Eddington, D. 2006. A usage-based approach to Spanish verbs of 'becoming'. Language, 82. 323-355.
Bybee, Joan & Thompson, Sandra. 1997. Three frequency effects in syntax. Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 378-388. doi: http://dx.doi.org/10.3765/bls.v23i1.1293
Bybee, Joan & Torres Cacoullos, Rena. 2008. Phonological and grammatical variation in exemplar models. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 1(2), 399-413.
Bybee, Joan & Torres Cacoullos, Rena. 2009. The role of prefabs in grammaticization How the particular and the general interact in. En Corrigan, Roberta. & Moravcsik Edith A., & Ouali, Hamid, & Wheatley, Kathleen M. (eds.) A.Formulaic Language: Volume 1. Distribution and historical change, 187-217. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing Company.
Clements, J. Clancy. 2006. Transitivity and Spanish non-anaphoric se. In Clements, J. Clanxy & Yoon, Jiyoung (eds.), Functional Approaches to Spanish Syntax: Lexical semantics, discourse, and transitivity, 236-264. Basingstoke: Palgrave-Macmillan.
Contreras, Lidia. 2004. Significados y funciones del ‘se’. Onomázein, 1(9), 95-104.
De Baere, Jan. 1989. «Morir-Morirse». Revista de filología románicam 6, 43-82.
De la Mora, Juliana. 2011. A quantitative approach to variable se-marking in Spanish ingestive verbs. Columbus: The Ohio State University (Tesis doctoral).
Givón, Talmy. 1983. Topic continuity in discourse: A quantitative cross-language study (Vol. 3). Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins Publishing.
Goldberg, Adele E. 2003. Constructions: a new theoretical approach to language. Trends in cognitive sciences, 7(5), 219-224
Goldberg, Adele E. & Suttle, Laura. 2010. Construction grammar. Wiley Interdisciplinary Reviews: Cognitive Science, 1(4), 468-477.
Gómez Torrego, Leonardo. 1992. Valores gramaticales de "SE". Madrid, España: Arco Libros, S.A.
Hidalgo Navarro, Antonio. 1995. Sobre los empleos expletivos del reflexivo se en español americano. CAUCE: Revista de Filología y su Didáctica, 18, 361-386.
Hopper, Paul & Thompson, Sandra. 1980. Transitivity in grammar and discourse. Language, 56(2). 251-99.
Kemmer, Suzanne. (1993). The middle voice. Ámsterdam: John Benjamins.
Maldonado, Riracardo. 1999. A media voz Problemas conceptuales del clítico se. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Maldonado, Ricardo. 2008. Spanish middle syntax: A usage-based proposal for grammar teaching. En De Knop, Sabine & De Rycker, Teun (eds.), Cognitive approaches to pedagogical grammar: A volume in Honour of René Dirven, 9, 155-196.
Maldonado, Ricardo. 2009. Middle as a basic voice system. En Gerrero, Lilián & Ibáñez Cerda, Sergio & Belloro, Valeria A. (eds), Studies in role and reference grammar, 69-112. México: UNAM.
Manney, Linda Joyce. (2000). Middle Voice in Modern Greek: Meaning and function of an inflectional category (Vol. 48). Filadelfia, PA: John Benjamins Publishing.
Pérez Vásquez, Enriqueta. 2002. El pronombre aspectual con verbos de movimiento y cambio de estado en espanol (Posibilidad de una explicación pragmática). Quaderni del Laboratorio di Lingüistica, 3, 189-213.
Poplack, Shana & Torres Cacoullos, Rena. 2013. Linguistic emergence on the ground: a variationist paradigm. En MacWhinney, Brian & O’Grady, William (eds.) The handbook of language emergence, 267-291. West Sussex, Reino Unido: Wiley-Blackwell.
Quesada, J. Diego. 1997. Obituary: Adios to passive in Spanish. La linguistique, 33, 41-62.
Real Academia Española. 2010. Manual de la Nueva gramática de la lengua española. Madrid: España.
Sánchez López, C. 2016. Pasividad e impersonalidad. En Gutiérrez-Rexach, Javier (ed.), Enciclopedia de Lingüística Hispánica. New York, NY: Routledge
Sankoff, D. 1988. Sociolinguistics and syntactic variation. En Newmeyer, Frederick J. (ed.) Linguistics: The Cambridge survey. IV Language: The socio-cultural context, 140-161. Cambridge: Cambridge University Press.
Sweetser, Eve. 1990. From etymology to pragmatics. Metaphorical and cultural aspects of semantic structure, 23-48. Cambridge: CUP.
Tagliamonte, Sali. 2012. Sociolinguistics as language variation and change. En Tagliamonte, Sali (ed.), Variationist sociolinguistics change observation interpretation, 1-22. Malden, MA: Wiley-Blackwell
Torres Cacoullos, Rena., & Schwenter, Scott. 2008. Constructions and pragmatics: Variable middle marking in Spanish subir(se)‘go up’and bajar(se)‘go down’. Journal of pragmatics, 40(8). 1455-1477.
Traugott, Elizabeth C. 1982. From propositional to textual and expressive meanings: some semantic-pragmatic aspects of grammaticalization. En Lehmann, Winfred p. & Malkiel, Yakov (eds.), Perspectives on Historical Linguistics, 245-71. Ámsterdam: Benjamins.
Traugott, Elizabeth. 2003. From subjectification to intersubjectification. En, Hickey Raymond (ed.), Motives for language change, 124-139. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los autores conservan los derechos sobre su obra y tienen libertad de diseminar su trabajo y hacerlo disponible en otros lugares (repositorios, páginas web personales, antologías), pero garantizarán a esta revista el derecho de primera publicación y se comprometen a citar CLECM como referencia de la publicación original.
Los trabajos publicados en Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México se publican bajo los términos que se indican en la Licencia Creative Commons con Atribución y uso No Comercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
