Plural nouns for lexical borrowings in Puebla Spanish

Authors

  • Carmen Teresa Fajardo Rojas Harvard University

DOI:

https://doi.org/10.24201/clecm.v12.293

Keywords:

plural forms, number, lexical variation, lexical anglicism, lexical borrowing, gallicism

Abstract

This study explores the plural formation in lexical borrowings in the Spanish of the capital city of the state of Puebla (Mexico) based on a questionnaire containing 64 items. Based on the analysis of a dependent variable and independent social, and linguistic variables, I conclude that the level of education variable is exclusively determinant for the choice of the plural involving the morpheme zero, word and speaker variables are the ones that are significant for the choice of all the allomorphs to create plurals (ø, –s and –es) and that, in general, Spanish of Puebla does not follow the trends of variation in the plurals of loanwords prototypically considered as hesitant.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alatorre, Antonio. 1968. El mexicano y su lengua. Algunas consideraciones antimetafísicas. Revista de la Universidad de México. 1-8.

Ambadiang, Théophile. 1999. La flexión nominal. Género y número. En Bosque, Ignacio & Demonte, Violeta. (eds.). Gramática descriptiva de la lengua española (Colección Nebrija y Bello), 4896-4899. Madrid: Espasa Calpe.

Campbell, Lyle. 1998. Historical Linguistics: an introduction. Cambridge Massachusetts: MIT Press. https://doi.org/10.1017/S0272263100292061

Franco, Erik. 2016. El anglicismo en el español nacional de México. México: El Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios. (Tesis de doctorado). Versión en línea: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10001271

Giménez, David. 2012. Los extranjerismos en el español académico del siglo xxi. Normas 3. 51-57. https://www.uv.es/normas/2012/ANEJOS/Libro%20Gimenez_2012.pdf (Consultado el 27 de octubre de 2024.)

Gómez Capuz, Juan. 1998. El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos. Cuadernos de Filología XXIX. Valencia: Facultad de Filología, Universitad de Valencia.

Lara, Luis Fernando (dir.). 2025. Diccionario del Español de México (dem) http://dem.colmex.mx, El Colegio de México, A.C.

Lara, Luis Fernando. 2008. Metáfora y polisemia. Boletín de la Academia peruana de la lengua 45. 9-29.

Lope Blanch, Juan M. 1974. Anglicismos en la norma lingüística culta de México. La Plata: Instituto de Filología Románica. Versión en línea: http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/14261

Merriam-Webster.com Dictionary. Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/bot. (Consultado el 27 de octubre de 2024.)

Moreno de Alba, José G. 1972. El léxico. En El español de América: El español de México (Lengua y literatura Temas básicos), 20-30. México: Programa Nacional de Formación de Profesores, Asociación Nacional de Universidades e Institutos de Enseñanza Superior.

Moreno de Alba, José G. 1992. Anglicismos léxicos en España y América. En Diferencias léxicas entre España y América (Colecciones Mapfre 1492 Colección Idioma e Iberoamérica IV, 4), 195-230. Madrid: Mapfre.

Moreno Fernández, Francisco. 1998. Lenguas en contacto, En Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje, 257-275. Barcelona: Ariel.

Moreno Fernández, Francisco. 2021. Metodología del «Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América» (PRESEEA).

DOI: https://doi.org/10.37536/PRESEEA.2021.doc1

Real Academia Española. 2013. Mapa de diccionarios. https://webfrl.rae.es/ntllet/SrvltGUILoginNtlletPub (Consultado el 27 de octubre de 2024.)

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. 2009. Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid: Espasa

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010. Manual de la Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid: Espasa.

Rodríguez González, Félix. 2017. El plural de los anglicismos en español actual. Panorama y revisión crítica. Boletín de la Real Academia Española 315. 299-329. http://revistas.rae.es/brae/article/view/188

Seco, Manuel. 2011. Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa.

Portada Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México

Downloads

Published

2025-03-31

How to Cite

Fajardo Rojas, C. T. (2025). Plural nouns for lexical borrowings in Puebla Spanish. Cuadernos De Lingüística De El Colegio De México (CLECM), 12(00), 1–40. https://doi.org/10.24201/clecm.v12.293
Metrics
Views/Downloads
  • Abstract
    76
  • PDF (Español)
    63

Issue

Vol. 12 (2025): Enero - Diciembre 2025

Section

Research Articles

License

Copyright (c) 2025 Carmen Teresa Fajardo Rojas

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authors retain copyright of their work and are free to disseminate it, make copies for any use, and/or deposit in any repository or archive of their choice, but they grant Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México the right to publish the work for the first time. Authors agree to acknowledge Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México as the site of original publication of their article / note / review through proper citation. 

Articles appearing in Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México are made available to readers under a Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International. 

Metrics