Narración individual <em>versus</em> narración conversacional: análisis de las diferencias de superficie*
DOI:
https://doi.org/10.24201/clecm.v6i1.93Palabras clave:
sociolingüística variacionista, sociolingüística interaccional, narraciones de experiencia personal, recursos de orientación, recursos de evaluaciónResumen
En esta investigación se comparan las diferencias de superficie en la construcción y la co-construcción de narraciones de experiencia personal en relación con los factores sexo y grupo socioeconómico, en hablantes de Santiago de Chile. Tomando una muestra de 90 narraciones, primero se comparan los recursos de orientación y los recursos léxicos de evaluación empleados en la construcción de la narración de experiencia personal individual con la co-construida y, luego, se estudia la sensibilidad a la variación de dichos recursos cuando se asocian con las variables sociales antes mencionadas. Los resultados señalan que existe variación en el empleo de recursos léxicos de evaluación; se comprueba que los recursos que presentaron datos estadísticamente significativos corresponden a formas de discurso referido –discurso directo convencional, discurso indirecto narrativizado y discurso directo libre–, a recursos de relevancia negativa y a ítemes léxicos que aluden a estados emocionales. Además, se concluye que son el tipo de narración –individual o conversacional– y el factor grupo socioeconómico las variables que se asocian con empleo de los recursos de superficie que se analizan en esta investigación.
Original recibido: 2018/02/03
Dictamen enviado al autor: 2018/06/18
Aceptado: 2018/09/04
Descargas
Citas
Abbott, Porter. 2008. The Cambridge Introduction to Narrative. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511816932
Andrews, Molly & Squire, Corinne & Tamboukou, María. 2013. Doing narrative research. LA: Sage Publications Ltd. DOI: http://dx.doi.org/10.4135/9780857024992
Benavent, Elisa. 2015. Decir y discurso directo en los relatos de la conversación coloquial. València, Universitat de València. (Tesis doctoral inédita).
Blas Arroyo, José Luis. 2005. Sociolingüística del español. Desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social. Madrid: Cátedra. DOI: https://doi.org/10.1075/sic.9.1.06mar
Camargo, Laura. 2004. La representación del discurso en la narración oral conversacional. Estudio sociopragmático. Madrid: Universidad de Alcalá. (Tesis doctoral).
Camargo, Laura. 2006. El diálogo reconstruido y la imagen positiva. En Casado, Manuel, Ramón González y Romero-Gualda, María Victoria (dir.), Análisis del discurso: lengua, cultura, valores, vol. I, 1241-1253. Madrid: Arco/Libros.
Camargo, Laura. 2010. Dialogues within oral narratives: Functions and forms. En Koike, Dale & Rodríguez-Alfano, Lidia (eds.), Dialogue in Spanish. Studies in functions and contexts, 31-54. Ámsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/ds.7
Coates, Jennifer. 2009. Mujeres, hombres y lenguaje. Un acercamiento sociolingüístico a las diferencias de género. México: Fondo de Cultura Económica.
De Fina, Anna & Johnstone, Barbara. 2015. Discourse Analysis and Narrative. En Tannen, Deborah & Heidi Hamilton & Schiffrin, Deborah (eds.), The Handbook of Discourse Analysis, 152-168. Malden, Massachusetts: Wiley-Blackwell. DOI: https://doi.org/10.1002/9780470753460.ch21
Gallucci, María José. 2013. Más sobre el estilo directo e indirecto en el español de Caracas. Lengua y habla 17(1). 89-117.
Gallucci, María José & Vargas, Kerlys. 2015. Estilo directo e indirecto en el "Corpus sociolingüístico" de Caracas 1987. Anuario de Letras: Lingüística y filología 3(2). 65-104. DOI: http://dx.doi.org/10.19130/iifl.adel.3.2.2015.1332
Georgakopoulou, Alexandra. 2006. Small and large identities in narrative (inter)action. En De Fina, Anna & Schiffrin, Deborah & Bamberg, Michael (eds.), Discourse and identity. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2007.03.005
Grajales, Róbinson. 2017. El discurso referido en el español de Medellín, Colombia. Lenguaje 45 (2). 221-246. DOI: 10.25100/lenguaje.v45i2.5270
Guerrero, Silvana. 2011a. Diferencias de género en evaluaciones de narraciones de experiencia personales en el habla juvenil de Santiago de Chile. Una aproximación sociolingüística. Revista Signos, 44 (75). 18-32. DOI: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342011000100003
Guerrero, Silvana. 2011b. Análisis sociolingüístico de las diferencias de género en patrones narrativos de historia de experiencia personal en el habla juvenil de Santiago de Chile. Boletín de Filología, XLVI (2). 85-106. DOI: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032011000200004.
Guerrero, Silvana. 2013. Sobre la aplicación de la perspectiva sociolingüística al estudio de la variación discursiva: el caso de la narración de experiencia personal. Onomázein 28. 188-200. DOI: 10.7764/onomazein.28.24
Guerrero, Silvana. 2014a. Variación discursiva en narraciones de experiencia personal en el español hablado en Santiago de Chile. Tesis doctoral, Chile: Pontificia Universidad Católica de Chile.
Guerrero, Silvana. 2014b. Un análisis variacionista del discurso referido en el español de Santiago de Chile. Signos lingüísticos. 46-77.
Guerrero, Silvana. 2014c. Una propuesta de categorización de los rasgos variables de la orientación en narraciones de experiencia personal. Boletín de Filología 49(1). 221-233. DOI: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032014000100013
Guerrero, Silvana. 2015. Una propuesta de clasificación de los estilos discursivos en narraciones de experiencia personal desde el punto de vista sociolingüístico. Oralia 18. 103-129. DOI: 10.20420/PhilCan.2017.150
Guerrero, Silvana. 2017a. Narración individual versus narración conversacional: un puente entre el variacionismo y la interacción. Onomázein 38. 58-87. DOI: 10.7764/onomazein.38.04.
Guerrero, Silvana. 2017b. La recolección de narraciones orales y su estudio en correlación con factores sociales: el valor de la entrevista sociolingüística. Philologica Canariensia 23. 79-89. DOI: 10.20420/PhilCan.2017.150
Guerrero, Silvana & González, Javier & Arriagada, Silvana. m.i. Presente narrativo en Santiago de Chile: convergencia y divergencia con la variedad de habla de Ciudad de México.
Hernández-Campoy, Juan Manuel. 2016. Sociolinguistic Styles. Reino Unido: Wiley-Blackwell.
Hernández-Campoy, Juan Manuel & Almeida, Manuel. 2005. Metodología de la investigación sociolingüística. Málaga: Editorial Comares. DOI: 10.1017/S0047404507310130.
Horvath, Barbara. 1979. Text on conversation: variability in storytelling texts. En Denning, Keith & Inkelas, Sharon & McNair-Knox, Faye & Rickford, John (eds.), Variation in language: NWAV-XV al Stanford. Stanford: Departament of Linguistics.
Jiménez, Teira. 2006. La narración infantil. Un estudio en niños de educación básica. Revista de investigación Nº 60, Universidad Central de Venezuela. 157-174.
Johnstone, Barbara. 2001. Discourse analysis and narrative. En Schiffrin, Deborah, Deborah Tannen y Hamilton, Heidi (eds.), Handbook of discourse analysis, 635-649. Malden, MA: Blackwell.
Johnstone, Barbara. 2006. A new role for narrative in variationist sociolinguistics. Narrative Inquiry 1. 46-55. DOI: https://doi.org/10.1075/bct.6.07joh
Juzwik, Mary. 2012. Spoken Narrative. En Gee, James & Handford, Michael (eds.), The Routledge Handbook of Discourse Analysis, Routledge Handbooks in Applied Linguistics, 326-341. Londres: Routledge.
Labov, William. 1972. The transformation of experience in narrative syntax. En Language in the inner city. Studies in the Black English Vernacular, 395-415. Filadelfia: University of Pennsylvania Press.
Labov, William. 1997. Some further steps in narrative analysis. Journal of narrative and life history 7. 395- 415. DOI: 10.1075/jnlh.7.1-4.49som
Labov, William. 2004. Ordinary events. En Fought, Carmen (ed.) Sociolinguistic variation: Critical reflections 31-43. Oxford: Oxford University Press.
Labov, William. 2013. The language of life and death. The transformation of experience in oral narrative. Cambridge: University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404515000640
Labov, William & Waletzky, Joshua. 1967. Narrative analysis. En Helm, June (ed.), Essays on the verbal and visual arts, 12-44. Seattle: University of Washington Press.
Lastra, Yolanda & Martín Butragueño, Pedro. 2017. El presente narrativo en historias de experiencia personal en el Corpus sociolingüístico de la Ciudad de México. Ponencia XVIII Congreso Internacional de ALFAL, 24-28 julio de 2017, Bogotá, Colombia.
López Morales, Humberto. 1994. Métodos de investigación lingüística. Salamanca: Ediciones Colegio de España.
Mandelbaum, Jenny. 2013. Storytelling in conversation. En Sidnell, Jack & Stivers, Tanya (eds.) The Handbook of Conversation Analysis 492-508. Blackwell: Blackwell Publishing Ltd. DOI: 10.1002/9781118325001
Mertens, Donna. 2005. Research and Evaluation in Education and Psychology: Integrating Diversity With Quantitative, Qualitative, and Mixed Methods. Thusand Oaks: Sage.
Moreno Fernández, Francisco. 1990. Metodología sociolingüística. Madrid: Gredos.
Moreno Fernández, Francisco. 2012. Sociolingüística cognitiva. Proposiciones, escolios y debates. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert. DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404513000687
Norrick, Nick. 2000. Conversational narrative. Saarland University: John Benjamins Publishing Company.
PRESEEA. 2014- . Corpus del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá. Disponible en: http://preseea.linguas.net.
Prieto, Luis. 1995-1996. Análisis sociolingüístico del dequeísmo en el habla de Santiago de Chile. Boletín de Filología, XXXV. 379-452.
Prieto, Luis y San Martín, Abelardo. 2002-2003. Diferencias de género en el empleo del discurso referido: aproximación sociolingüística y pragmático-discursiva. Boletín de Filología, XXXIX. 269-303.
Reilly, Judy & Edwards, Klima & Bellugi, Úrsula. 1990. One more with feeling: affect and language in atypical populations. Development and Psychopathology 2. 367-391.
Reyes, Claudia. 1996. Estrategias narrativas en la zona metropolitana de Monterrey. En Rodríguez, Dora & Rodríguez, Lidia (eds.), Lenguaje y sociedad: Metodología y análisis aplicados a El habla de Monterrey, 101-120. México: Trillas.
Reyes, Claudia. 2002. Algunas diferencias en las narraciones de hombres y mujeres dentro del corpus de “El habla de Monterrey”. Iztapalapa 53. 101-115. DOI: 10.20420/PhilCan.2017.150
San Martín, Abelardo & Guerrero, Silvana. 2013. Una aproximación sociolingüística al empleo del discurso referido en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile. Revista Signos 46 (82). 258-252. DOI: 10.4067/S0718-09342013000200005
R Core Team. 2015. R: A Language and Environment for Statistical Computing, Consultado en enero de 2017 en: http://www.R-project.org/
Riessman, Catherine. 2008. Narrative methods for the human sciences. Sage Publications, Inc.
Shiro, Marta. 2003. Genre and Evaluation in Narrative Development. Journal of Child Language 30. 165–195. DOI: https://doi.org/10.1017/S0305000902005500
Silberstein, Sandra. 1988. Ideology as process: gender ideology in courtship narratives. En Todd, Alexandra & Fisher, Sue (eds.), Gender and Discourse: The power of talk, 95-120. New York: Norwood.
Silva-Corvalán, Carmen & Enrique-Arias, Andrés. 2017. Sociolingüística y pragmática del español. Washington: Georgetown University Press (segunda edición). DOI: https://doi.org/10.1017/S0008413100018107
Smith, Jennifer. 2005. Narrative: Sociolinguistics Research. En Brown, Keth & Ronald Asher & Simpson, James (eds.), The Encyclopedia of Language and Linguistics, 289-309. Oxford: Pergamon Press.
Soler, Sandra. 2004. Discurso y género en historias de vida. Una investigación de relatos de hombres y mujeres en Bogotá. Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Talbot, Mary. 2006. Gender stereotypes: reproduction and challenge. En Holmes, Janet y Meyerhoff, Miriam. (eds.), The handbook of language and gender. MA: Blackwell Publishing Ltd.
Tannen, Deborah. 1996. Género y discurso. Barcelona: Paidós.
Tannen, Deborah. 2011. That’s not what I meant! New York: HarperCollins Publishers.
Tannen, Deborah. 2017. You’re the only one I can tell. Inside the language of women’s friendships. New York: Ballantine Books.
Thornborrow, Joanna. 2012. Narrative Analysis. En Gee, James & Handford, Michael (eds.), The Routledge Handbook of Discourse Analysis, 51-65. Routledge Handbooks in Applied Linguistics. Londres: Routledge.
Thornborrow, Joanna & Jennifer Coates. 2005. The sociolinguistics of narrative. Ámsterdam/ Filadelfia: John Benjamins.
Van Dijk, Teun A. 1997. Historias y racismo. En Mumby, Dennis (comp.), Narrativa y control social. Perspectivas críticas, 163-190. Buenos Aires: Amarrortu Editores.
Wickham, Hadley. 2009. ggplot2: Elegant Graphics for Data Analysis. Dordrecht, New York: Springer.
Zeileis, Achim & Meyer, David & Kurt, Hornik. 2007. Residual-based Shadings for Visualizing (Conditional) Independence. Journal of Computational and Graphical Statistics 16(3). 507-525. DOI: https://doi.org/10.1198/106186007X237856
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los autores conservan los derechos sobre su obra y tienen libertad de diseminar su trabajo y hacerlo disponible en otros lugares (repositorios, páginas web personales, antologías), pero garantizarán a esta revista el derecho de primera publicación y se comprometen a citar CLECM como referencia de la publicación original.
Los trabajos publicados en Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México se publican bajo los términos que se indican en la Licencia Creative Commons con Atribución y uso No Comercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
