Criterios pragmáticos para la omisión del agente en la voz pasiva de tres lenguas yucatecanas: itzaj, lacandón del sur y yucateco
DOI:
https://doi.org/10.24201/clecm.v10i00.274Palabras clave:
cambio de voz, voz pasiva, omisión de agente, criterios pragmáticos, lenguas yucatecanas, lenguas mexicanas, lenguas originariasResumen
En este trabajo describimos qué criterios pragmáticos pueden motivar la omisión del agente, en la voz pasiva de tres lenguas mayas de la rama yucatecana: itzaj, lacandón del sur y yucateco. Los datos para nuestro análisis provienen de diferentes narraciones en las lenguas mayas estudiadas. Asimismo, hemos considerado la propuesta de Givón (2001), quien, desde una perspectiva pragmática, plantea diferentes criterios que facilitan la supresión del agente. A saber, agente desconocido, agente anafórico o catafórico, agente conocido por las tareas determinadas que desempeña y por el interlocutor. A partir de lo anterior, presentamos tres factores que facilitan la omisión del agente en la voz pasiva del itzaj, lacandón del sur y yucateco. El primero de estos factores consiste en que el agente es un referente predecible y conocido por el hablante y su interlocutor. En segundo lugar, el agente no está presente porque ha sido mencionado en el discurso previo dentro de la narración. Finalmente, el agente se omite porque será aludido posterior a la construcción de voz pasiva en cuestión.
Descargas
Citas
Aissen, Judith. 1997. On the syntax of obviation. Language 73. 705–50. DOI: https://doi.org/10.1353/lan.1997.0042
Aissen, Judith. 1999. Agent focus and inverse in Tzotzil. Language 75. 451–485. DOI: https://doi.org/10.2307/417057
Andrews, Avery D. 2007. The major functions of the noun phrase. En Shopen, Timothy (ed.), Language typology and syntactic description. Vol. 1: Clause structure. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511619427.003
Aragón Mendoza, Izumi. 2020. Voz pasiva en maya yucateco en narraciones sobre preparación de alimentos. México: Escuela Nacional de Antropología e Historia. (Tesis de licenciatura.)
Bergqvist, Henrik G. 2008. Temporal reference in Lakandon Maya: speaker-and event- perspectives. Londres: University of London. (Tesis de doctorado.)
Bohnemeyer, Jürgen. 1998. Time relations in discourse: Evidence from a comparative approach to Yukatek Maya. Tilburg University. (Tesis de doctorado.)
Bricker, Victoria; Po’ot, Eleuterio & Dzul, Ofelia. 1998. A dictionary of the Maya language as spoken in Hocabá, Yucatán. Salt Lake City: The University of Utah Press.
Campbell, Lyle. 2017. Mayan history and comparison. En Aissen, Judith; England, Nora C. & Zavala Maldonado, Roberto (eds.), The Mayan languages. 43–61. Nueva York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315192345-3
Comrie, Bernard. 1989. Universales del lenguaje y tipología lingüística. Madrid: Gredos.
Comrie, Bernard. 2008. What is a passive? En Estrada, Zarina; Chamoreau, Claudine; Álvarez, Albert & Wichmann, Søren (ed.), Studies in
voice and transitivity (Estudios de voz y transitividad). 1–18. Múnich: LINCOM Europa.
Givón, Talmy. 2001. Syntax: an introduction, vol. 1 y 2. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/z.syn2
Hernández Zúñiga, Aldo. 2021. La estructura argumental preferida en lacandón del sur. México: Escuela Nacional de Antropología e Historia. (Tesis de licenciatura.)
Hofling, Charles A. 2000. Itzaj Maya grammar. Salt Lake City: The University of Utah Press.
Hofling, Charles A. 2006. A sketch of the history of the verbal complex in Yukatekan Mayan languages. International Journal of American DOI: https://doi.org/10.1086/509490
Linguistics 72(3). 367–96.
Hofling, Charles A. 2014. Lacandon Maya–Spanish–English dictionary. Salt Lake City: The University of Utah Press. DOI: https://doi.org/10.1353/book41404
Hofling, Charles A. 2017. Comparative Maya (Yucatec, Lacandon, Itzaj, and Mopan Maya). En Aissen, Judith; England, Nora C. & Zavala DOI: https://doi.org/10.4324/9781315192345-24
Maldonado, Roberto (eds.), The Mayan languages. 685–759. Nueva York: Routledge.
Hopper, Paul J. & Thompson, Sandra A. 1980. Transitivity in grammar and discourse. Language 56. 251–99. DOI: https://doi.org/10.1353/lan.1980.0017
Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). 2020. Encuesta intercensal 2015. Tabulados predefinidos: etnicidad. https://www.
inegi.org.mx/programas/intercensal/2015/default.html#Tabulados. (Consultado en agosto de 2022.)
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). 2009. Catálogo de lenguas indígenas nacionales. Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.
Kaufman, Terrence. 2017. Aspects of the lexicon of proto-Mayan and its earliest descendants. En Aissen, Judith; England, Nora C. & Zavala Maldonado, Roberto (eds.), 62–111.The Mayan languages. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315192345-4
Kazenin, Konstantin. 2001. The passive voice. En Haspelmath Martin Et al. (ed), Language typology and language universals: An international handbook. Vol.2. 899-916. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110194265-004
Keenan, Edward L. & Dryer, Matthew S. 2007. Passives in the world’s languages. En Shopen, Timothy (ed.), Language typology and syntactic sescription. Vol. I: Clause structure. 325–361. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511619427.006
Klaiman, M. H. 1991. Grammatical voice. Cambridge: Cambridge University Press.
Kulikov, Leonid. 2010. Voice typology. En Song, Jae Jung (ed.), The Oxford handbook of linguistic typology. 368–398. Nueva York: Oxford DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199281251.013.0019
University Press.
Lois, Ximena & Vapnarsky, Valentina. 2010. Itza’, memorias mayas. México/ Nueva York: Routledge/Universidad Nacional Autónoma de
México.
Martínez Corripio, Israel. 2018. Causatividad en lacandón del sur. México: Universidad Nacional Autónoma de México. (Tesis de doctorado.)
Martínez Cruz, Victoriano. 2007. Los adjetivos y conceptos de propiedad en chol. México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social. (Tesis de maestría.)
Mayer, Mercer. 2003. Frog, where are you? (A boy, a dog, and a frog). Nueva York: Dial Press.
Mojica Hernández, Liliana & Martínez Corripio, Israel. 2020. Rasgos acústicos en la voz pasiva de raíces verbales transitivas del lacandón del sur. Lingüística Mexicana. Nueva Época 2(2). 133–153.
Nichols, Johanna. 1986. Head-marking and dependent-marking grammar. Language 62(1). 56–119. DOI: https://doi.org/10.1353/lan.1986.0014
Payne, Thomas E. 2006. Exploring language structure: A student’s guide. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511806483
Shibatani, Masayoshi. 1988. Introduction. En Shibatani, Masayoshi (ed.), Passive and voice. 1–8. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/tsl.16.03shi
The Statistical Institute of Belize. 2013. Belize population and housing census 2010. Belice: The Statistical Institute of Belize.
Vázquez Alvarez, Juan Jesús. 2011. A grammar of Chol. A Mayan language. Austin, Texas: University of Texas. (Tesis de doctorado.)
Verhoeven, Elisabeth. 2007. Experiential constructions in Yucatec Maya: A typologically based analysis of a functional domain in a Mayan language. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/slcs.87
Wichmann, Søren & Brown, Cecil. 2003. Contact among some Mayan languages: Interferences from loanwords. Anthropological Linguistics 45. 57–93.
Zavala Maldonado, Roberto. 1992. El kanjobal de San Miguel Acatán. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Israel Martínez Corripio, Izumi Aiko Aragón Mendoza
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores conservan los derechos sobre su obra y tienen libertad de diseminar su trabajo y hacerlo disponible en otros lugares (repositorios, páginas web personales, antologías), pero garantizarán a esta revista el derecho de primera publicación y se comprometen a citar CLECM como referencia de la publicación original.
Los trabajos publicados en Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México se publican bajo los términos que se indican en la Licencia Creative Commons con Atribución y uso No Comercial 4.0 Internacional (CC BY-NC 4.0).
