Nominalización en quichua santiagueño: del léxico a la cláusula

Autores/as

  • Mayra Juanatey

DOI:

https://doi.org/10.24201/clecm.v9i0.218

Palabras clave:

Nominalización, nominalización léxica, nominalización clausal, quechua, quichua santiagueño

Resumen

El quichua santiagueño (quechua, Argentina) cuenta con sufijos nominalizadores (-q, -na, -sqa) que intervienen en la nominalización léxica y constituyen, a su vez, la principal estrategia de la lengua para introducir cláusulas dependientes. Apoyado en las discusiones teóricas de enfoque tipológico y basado corpus de datos primarios y secundarios, este trabajo se propone trazar para cada estrategia nominalizadora de la lengua una escala que se extiende desde un polo de nominalización clausal hacia otro de nominalización léxica, en función de la distribución de propiedades morfológicas y sintácticas. Se pretende establecer en que punto de la escala cada estrategia traza sus límites, entre la expresión de un ítem léxico y de una cláusula. Este objetivo se diferencia de las descripciones disponibles para otras lenguas de la familia que se han centrado en la distinción entre cláusula finita y nominalizada, no así en las diferencias de estas últimas respecto del léxico derivado. Resulta, asimismo, de crucial importancia tener en consideración las propiedades semánticas de cada construcción. Así, las nominalizaciones orientadas hacia la expresión de un participante podrán conformar ítems léxicos (agente, objeto, instrumento/medio, lugar, cualidad, etc.) y expresar en el plano sintáctico cláusulas relativas, mientras que las nominalizaciones orientadas hacia la expresión de un evento solamente podrán expresar cláusulas de tipo adverbial o de complemento.

Referencias

Adelaar, Willem. F. H. 2011. Participial clauses in Tarma Quechua. Typological Studies in Language, 267–280.

Adelaar, Willem F. H & Muysken, Pieter. 2004. The languages of the Andes. Cambridge, Reino Unido; Nueva York: Cambridge University Press.

Albarracín, Lelia Inés. 2011. La quichua: gramática, ejercicios y diccionario quichua-castellano. vol. 2. Buenos Aires: Dunken.

Albarracín, Lelia Inés. 2016. La quichua: gramática, ejercicios y selección de textos. vol. 3. Buenos Aires: Dunken.

Alderetes, Jorge Ricardo. 2001. El quechua del Santiago del Estero, gramática y vocabulario. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán.

Andrews, Avery D. 2007. Relative clauses. En Shopen, Timothy (ed.), Language typology and syntactic description: Complex constructions, 2:206–236. Leiden: Cambridge University Press.

Bravo, Domingo A. 1965. Estado actual del quichua santiagueño. Tucumán: Universidad Nacional de Tucumán/Facultad de Filosofía y Letras.

Cerrón-Palomino, Rodolfo. 2003. Lingüística quechua. Cusco: Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de las Casas.

Cole, Peter. 1982. Imbabura Quechua. En Lingua descriptive studies. vol. 5. Ámsterdam: North-Holland Publishing Company.

Comrie, Bernard & Thompson, Sandra A. 1985. Lexical nominalization. En Shopen, Timothy (ed.), Language typology and syntactic description, 3: 349‒398. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511618437.006.

Guillín, C.; López, O.; Torrez, A.; Pérez, M.; Guillén, R. & Barraza, E. 2012. Wawqes Pukllas. Libro juvenil quichua. Buenos Aires: En el aura del sauce.

Juanatey, Mayra. En prensa. Marcación diferencial de caso y referencialidad en quichua santiagueño. Dialectología. Barcelona: Universitat de Barcelona.

Juanatey, Mayra. 2020. Relaciones entre eventos y referencialidad en quichua santiagueño: de la gramática al discurso. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires. (Tesis doctoral).

Jany, Carmen. 2011. Clausal nominalization as relativization strategy in Chimariko. International Journal of American Linguistics 77(3). 429–443.

Kibrik, Andrej. 2011. Reference in discourse. Oxford: Oxford University Press.

Koptjevskaja-Tamm, Maria. 1993. Nominalizations. Londres: Routledge.

Lefebvre, Claire & Muysken, Pieter. 1987. Mixed categories. vol. 11. Studies in Natural Language and Linguistic Theory. Dordrecht: Springer Netherlands.

Lehmann, Christian. 1988. Towards a typology of clause linkage. En Haiman, John & Thompson, Sandra A. (eds.), Clause combining in grammar and discourse, 181‒225. Ámsterdam & Filadelfia: J. Benjamins.

Lehmann, Christian. s.f. Reference. Manuscrito no publicado.

Lehmann, Christian. 2015a. Grammatik. Disponible en: https://www.christianlehmann.eu/ling/lg_system/grammar/index.php

Lehmann, Christian. 2015b. Referenz im diskurs. Theoretische und methodische Ansätze. En Günther Wirsching (ed.), Elektronische Sprachsignalverarbeitung 2015. Tagungsband der 26. Konferenz Eichstätt, 25.-27. März 2015. Dresden: TUDpress (Studientexte zur Sprachkommunikation, 78); 31–49.

Mackenzie, Lachlan. 1987. Nominalization and basic constituent ordering. En van der Auwera & Gossens (eds.), Louis, Ins and outs of predication, 93‒106. Dordrecht: Foris.

Malchukov, Andrej L. 2006. Constraining nominalization: function/form competition. Linguistics 44(5). 97–1009. https://doi.org/10.1515/LING.2006.032.

Nardi, Ricardo L. J. 2002. Introducción al quichua santiagueño. En Albarracín, Lelia Inés; Tebes, Mario Cayetano & Alderetes, Jorge Ricardo (comps). Buenos Aires: Dunken.

Noonan, Michael. 2009. Complementation. En Shopen, Timothy (ed.), Language typology and syntactic description: Complex constructions 2, 206–236. Leiden: Cambridge University Press.

Shibatani, M. 2019. What is nominalization? Towards the theoretical foundations of nominalization. En Zariquiey, Roberto; Shibatani, Masayoshi & Fleck, David W. Nominalization in languages of the Americas, 15–167. (Typological Studies in Language 124.) Ámsterdam: John Benjamins.

Tebes, Mario Cayetano & Karlovich, F. Atila. 2010. Sisa pallana. Buenos Aires: Eudeba.

Tebes, Mario Cayetano. 2009. Castañumanta yuyayniy. Ni los años ni la distancia. Buenos Aires: Dunken.

Weber, David. 1983. Relativization and nominalized clauses in Huallaga (Huanuco) Quechua. Berkeley: University of California Press.

Publicado

2022-03-17

Cómo citar

Juanatey, M. (2022). Nominalización en quichua santiagueño: del léxico a la cláusula. Cuadernos De Lingüística De El Colegio De México, 9, 1-44. https://doi.org/10.24201/clecm.v9i0.218

Número

Sección

Artículos