Ujuum paayalchi’ ‘El sonido de los rezos’: nuevas perspectivas para el estudio de los discursos rituales mayas, sus cualidades vocálicas y sus variaciones.
Ujuum paayalchi’ ‘The sound of prayers’: New perspectives for the study of Maya ritual discourses, their vocalic qualities and variations.

Valentina Vapnarsky(1), Claude Barras(2), Cedric Becquey(3)
LESC-EREA, CNRS, Université Paris Nanterre, Francia(1)
LIMSI, CNRS, Univ. Paris-Sud, Université Paris-Saclay, Francia(2)
LESC-EREA, CNRS, Université Paris Nanterre, Francia(3)
Valentina.Vapnarsky@cnrs.fr(1)
Claude.Barras@limsi.fr(2)
cedric.becquey@gmail.com(3)

Resumen


Este artículo presenta nuevas perspectivas y herramientas para el estudio de las características sonoras de los discursos rituales mayas yucatecos. La metodología expuesta es el fruto de un trabajo interdisciplinario entre antropología lingüística y tratamiento automatizado de la voz en ingeniería informática. Esta colaboración permitió desarrollar análisis sistemáticos de la estructura temporal vocal de enunciados rituales del maya yucateco, con la creación de un programa de segmentación automática dedicado a esa lengua. Las segmentaciones automáticas se usaron para la medición de los cambios de tempo, de la duración de los grupos de soplo, así como para examinar su relación con la estructura textual. Con estas nuevas herramientas, se pueden verificar hipótesis relativas a los diferentes niveles de variabilidad constitutivos de los discursos rituales mayas, así como al papel que cumplen las variaciones vocales en la eficacia ritual. Se espera así contribuir a una comprensión más holística y multimodal de la acción y los discursos rituales y, a la vez, aportar nuevos datos comparativos (entre géneros discursivos y entre lenguas) para el entendimiento más general de los fenómenos de ritmicidad enunciativa.

 

Original recibido: 2016/12/11


Dictamen enviado al autor: 2017/11/07


Aceptado: 2017/11/09


Palabras clave


antropología lingüística; maya yucateco; discurso ritual; alineamiento automático; segmentación fonética; tempo; ritmo del habla; variación.

Cómo citar


Vapnarsky, Valentina & Barras, Claude & Becquey, Cedric. 2018. Ujuum paayalchi’ ‘El sonido de los rezos’: nuevas perspectivas para el estudio de los discursos rituales mayas, sus cualidades vocálicas y sus variaciones.. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, 5(1). 470–505.

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Auer, Peter & Couper-Kuhlen, Elizabeth & Müller, Frank. 1999. Language in time: Rhythm and tempo of spoken interaction. Oxford: Oxford University Press.

Barth-Weingarten, Dagmar & Reber, Elisabeth & Selting, Margret (eds). 2010. Prosody in interaction. Ámsterdam: John Benjamins. DOI: 10.1075/sidag.23

Bartolomé, Miguel Alberto. 1988. La dinámica social de los mayas de Yucatán. Pasado y presente de la situación colonial. México: INI (Instituto Nacional Indigenista).

Couper-Kuhlen, Elizabeth. 1993. English speech rhythm: Form and function in everyday verbal interaction. Ámsterdam: John Benjamins. DOI: 10.1075/pbns.25

Couper-Kuhlen, Elizabeth. 2009. Relatedness and timing in talk-in-interaction. En Barth-Weingarten, Dagmar & Dehé, Nicole & Wichmann, Anne (eds.), Where prosody meets pragmatics, 259–278. Bingley: Emerald Group Publishing Ltd. DOI: 10.1163/9789004253223_012

Frazier, Melissa. 2009. The production and perception of pitch and glottalization in Yucatec Maya. Chapel Hill: University of North Carolina. (Tesis doctoral).

Furbee, Louanna. 1988. To ask one holy thing: Petition as a Tojolabal Maya speech genre. En Brody, Jill & Thomas, John S. (eds.), Tojolabal Maya: Ethnographic and linguistic approaches, 39–53. Baton Rouge: Louisiana State University Press.

Gossen, Gary. 1974. To speak with a heated heart: Chamula canons of style and good performance. En Bauman, Richard & Sherzer, Joel (eds.), Explorations in the ethnography of speaking, 389-416. Londres: Cambridge University Press. DOI: 10.1017/ CBO9780511611810.025

Guaïtella, Isabelle. 1999. Rhythm in speech: What rythmic organizations reveal about cognitive processes in spontaneous speech production versus reading aloud. Journal of Pragmatics 31. 509-523.

Gussenhoven, Carlos & Teeuw, Renske. 2008. A moraic and a syllabic H-tone in Yucatec Maya. En Herrera, Esther & Martín Butragueño, Pedro (eds.), Fonología instrumental: patrones fónicos y variación. 49–72. México: El Colegio de México.

Hanks, William F. 1984. Sanctification, structure and experience in aYucatec ritual event. Journal of American Folklore 97(384). 131–166. DOI: 10.2307/540182

Hanks, William F. 1993. The five gourds of memory. En Becquelin, Aurore & Molinié, Antoinette (eds.), Mémoire de la tradition, 319– 346. Nanterre: Société d’Ethnologie.

Hanks, William F. 1999. Copresence and alterity in a Maya ritual practice. En Hanks, William F. (ed.), Intertexts: Writings on language, utterance and context, 221–248. Lanham, MD: Rowman & Littlefield Publishers, Inc. (Publicación original: Copresencia y alteridad en la práctica ritual maya. En Léon Portilla, Miguel & Gutiérrez Estevez, Manuel & Gossen, Gary & Klor de Lava, J. Jorge (eds.), De palabra y obra en el Nuevo Mundo, vol. 3, Madrid: Siglo XXI de España Editores).

Hanks, William F. 2006. Joint commitment and common ground in a ritual event. En Enfield, Nick J. & Levinson, Stephen C. (eds.), Roots of human sociality: Culture, cognition and human interaction, 299–328. Oxford: Berg.

Haviland, John B.. Warding off witches: Voicing and dialogue in Zinacantec prayer. En Monod Becquelin, Aurore & Erikson, Philippe (eds,), Les rituels du dialogue, 367–400. Nanterre: Société d’Ethnologie.

Hymes, Dell. 1977. Discovering oral performance and measured verse in American Indian narrative. New Literary History 7. 431–457. DOI: 10.2307/468294

Hymes, Dell. 1981. “In vain I tried to tell you”: Essays in native American ethnopoetics. Filadelfia: University of Philadelphia Press.

Kidder, Emilie. 2013. Prominence in Yucatec Maya: The role of stress in Yucatec Maya words. Tucson: The University of Arizona. (Tesis doctoral.)

Krämer, Martin. 2001. Yucatec Maya vowel alternations – harmony as syntagmatic identity. Zietschrift für Sprachwissenschaft 20. 175–217. Kügler, Frank & Skopeteas, Stavros, & Verhoeven, Elizabeth. 2007. Encoding information structure in Yucatec Maya: On the interplay of prosody and syntax. Interdisciplinary Studies on Information Structure 2007(8). 187–208.

Laver, John. 1994. Principles of phonetics. Cambridge: Cambridge University Press.

Madrid, Edgar. 2008. Hacia el establecimiento de unidades para la medición de la velocidad de habla: el caso del español. En Herrera Zendejas, Esther & Martín Butragueño, Pedro (eds.), Fonología instrumental: patrones fónicos y variación, 257–274. México: El Colegio de México

Monod Becquelin, Aurore. 2000. Polyphonie thérapeutique: une confrontation pour la guérison en tzeltal. En Monod Becquelin, Aurore & Erikson, Philippe (eds.), Les rituels du dialogue, 511–554. Nanterre: Société d’Ethnologie.

Monod Bequelin, Aurore & Breton, Alain. 2002. La guerre rouge ou une politique maya du sacré: Un carnaval tzeltal au Chiapas, Mexique. París: CNRS Editions (Centre national de la recherche scientifique). DOI: 10.19130/iifl.tlalocan.2008.195

Monod Becquelin, Aurore & Becquey, Cédric. 2008. De las unidades paralelísticas en las tradiciones orales mayas. Estudios de Cultura Maya, 32. 107–50. México: UNAM, Instituto de Investigaciones Filológicas. DOI: 10.19130/iifl.ecm.2008.32.70

Monod Becquelin, Aurore & Vapnarsky, Valentina & Becquey, Cédric & Breton, Alain. 2010. Decir y contar la diversidad: paralelismo, variantes y variaciones en las tradiciones mayas. En Monod Becquelin, Aurore & Breton, Alain & Ruz, Mario H. (eds.), Figuras mayas de la diversidad, 101–155. Mérida, México: CEPHSIS (Centro Peninsular en Humanidades y en Ciencias Sociales), UNAM.

Montemayor, Carlos. 1995. Arte y composición en los rezos sacerdotales mayas. Mérida: Universidad Autónoma de Yucatán.

Pike, Kenneth L. 1946. Phonemic pitch in Maya. International Journal of American Linguistics 12(2). 82–88. DOI: 10.1086/463894

Sacks, Harvey. 1987. On the preferences for agreement and contiguity in sequences in conversation. En Button, Graham & Lee, John R. E. (eds.), Talk and social organization, 54–69. Clevedon UK: Multilingual Matters. DOI: 10.1177/1461445610371051

Tedlock, Denis. 1971. On the translation of style in oral narrative. Journal of American Folklore 84. 114–133. DOI: 10.2307/539739

Tedlock, Denis. 1977. Towards an oral poetics. New Literary History 8. 507–519.

Vapnarsky, Valentina. 2000. De dialogues en prières, la procession des mots. En Becquelin, Aurore & Erikson, Philippe (eds.), Les rituels du dialogue, 431–479. Nanterre: Société d’Ethnologie.

Vapnarsky, Valentina. 2008. Paralelismo, ciclicidad y creatividad en el arte verbal maya yucateco. Estudios de Cultura Maya XXXII. 155–199. DOI : 10.19130/iifl.ecm.2008.32.71

Vapnarsky, Valentina. 2014. Briser les vents et échanger les coeurs: Art et performance dans les discours rituels mayas contemporains. En Michelet, Dominique (ed.), Mayas: révélations d’un temps sans fin, 123– 129. París: Musée du quai Branly (Réunion des musées nationaux).

Vapnarsky, Valentina. 2016. Las temporalidades íntimas del ritual: alterar y crear tiempos con la voz en rituales terapéuticos y agrícolas mayas yucatecos (Ponencia presentada en el Coloquio internacional del Groupe de Recherche International RITMO El tiempo en recomposiciones Enfoques interdisciplinarios sobre los rituales mesoamericanos, Sapienza Università di Roma, 3–5 de noviembre 2016). Vapnarsky Valentina & Barras, Claude & Becquey, Cédric & Doukhan,

David & Adda-Decker, Martine & Lamel, Lori. 2015. Analysing rhythm in ritual discourse in Yucatec Maya using automatic speech alignment. Annual conference of the international speech communication association (INTERSPEECH 2015), Dresde. https://halshs.archives- ouvertes.fr/halshs-01250490/document

Vapnarsky, Valentina & Le Guen, Olivier. 2011. The guardians of space and history: Understanding ecological and historical relations of the contemporary Yucatec Maya to their landscape. En Isendahl, Christian & Liljefors Persson, Bodil (eds.), Ecology, power, and religion in Maya landscapes, 191–206. Markt Schwaben: Verlag Anton Saurwein.

Wichmann, Anne & Dehé, Nicole & Barth-Weingarten, Dagmar. 2009. Where prosody meets pragmatics: Research at the interface. En Barth-Weingarten, Dagmar & Dehé, Nicole & Wichmann, Anne (eds.), Where prosody meets pragmatics, 1–20. Bingley: Emerald Group Publishing Ltd. DOI: 10.1163/9789004253223_002




DOI: http://dx.doi.org/10.24201/clecm.v5i1.105

Métricas de artículo

Vistas Resumen.
Número total de vistas al resumen de este artículo.
a description of the source 204
Esta revista








Cargando métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, Año 5, Número 1, enero - junio de 2018. Esta es una publicación semestral electrónica de difusión gratuita editada por El Colegio de México, Entronque Picacho–Ajusco 20, Fuentes del Pedregal, Tlalpan. CP 10740, Ciudad de México. Contacto: cuadernosdelinguistica@colmex.mx. Editores responsables: Julia Pozas Loyo y Violeta Vázquez Rojas Maldonado. Reservas de Derechos al Uso Exclusivo núm. 04–2013–091813014400–203; ISSN 2007–736X, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Composición tipográfica: El Atril Tipográfico, S.A. de C.V. Camino al Ajusco 20, Pedregal de Santa Teresa, Tlalpan. CP 10740, Ciudad de México. Última modificación: 28 de febrero de 2018.

El contenido de los artículos publicados es responsabilidad de cada autor y no representa el punto de vista de El Colegio de México. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando se cite invariablemente la fuente sin alteración del contenido y dando los créditos autorales.

Licencia Creative Commons Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.