U chíikulil k’áatchi’: la forma, función y estandarización de la puntuación.
U chíikulil k’áatchi’: Form, function, and the standardization of punctuation.

Scott AnderBois
Brown University, Estados Unidos, Estados Unidos
scott_anderbois@brown.edu

Resumen


Aunque el maya yucateco tiene una historia larga de uso escrito en comparación con las demás lenguas indígenas de las Américas, el uso cotidiano de la escritura y el desarrollo de un sistema de escritura estándar explícito siguen estando en sus primeras etapas. Un reciente paso importante en este proceso es la publicación de un libro –U nu’ukbesajil u ts’íibta’al maayat’aan / Normas de escritura para la lengua maya– que presenta por primera vez un conjunto completo de normas para escribir en la lengua. Además de esto, las normas muchas veces son motivadas por las propiedades gramaticales de la lengua. Este artículo examina la relación entre gramática y estandarización en un caso de estudio detallado sobre el no uso del signo de interrogación. Aunque no rechazamos la posibilidad de que haya otros factores que favorezcan esta norma (por ejemplo, la tradición, el deseo de crear normas distintas de las que tiene el español), argumentamos en contra del fundamento gramatical que dan los autores para el estándar. Repasamos la morfosintaxis de las construcciones interrogativas y categorías relacionadas e intentamos mostrar que las interacciones complejas entre estas construcciones validan la utilidad funcional del signo de interrogación para los lectores del maya yucateco.

 

Original recibido: 2016/04/15

 

Dictamen enviado al autor: 2017/04/17


Aceptado: 2017/11/07


Palabras clave


morfosintaxis interrogativa; puntuación; preguntas; estandarización; maya yucateco.

Cómo citar


AnderBois, Scott. 2018. U chíikulil k’áatchi’: la forma, función y estandarización de la puntuación.. Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, 5(1). 388–426.

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Aissen, Judith & England, Nora & Zavala Maldonado, Roberto. 2017. The Mayan Languages. Abingdon: Routledge.

AnderBois, Scott. 2008. Strong positions and laryngeal features in Yukatek Maya. En Lima, Suzi. & Mullin, Kevin. & Smith, Brian (eds.), Proceedings of the Thirty-Ninth Annual Meeting of the North East Linguistic Society (NELS), vol. 1, 41–54. Amherst, MA: Graduate Linguistic Student Association.

AnderBois, Scott. 2012. Focus and uninformativity in Yucatec Maya questions. Natural Language Semantics 20(4). 349–390. DOI: 10.1007/s11050-012-9084-3

AnderBois, Scott. 2013. Míin en maya yucateco: ¿evidencial o modal? (Volante presentado en el Congreso de Idiomas Indígenas de Latinoamérica (CILLA) VI en Austin, Texas, 24–26 de octubre de 2013)

AnderBois, Scott. 2015. Unconditionals in Yucatec Maya. Proceedings of Form and Analysis in Mayan Linguistics II (FAMLi II), 1–20. Cambridge, MA: MIT Working Papers in Linguistics. Armstrong, Meghan. [en prensa]. Accounting for intonational form and function in Puerto Rican Spanish polar questions. Probus. DOI: 10.1515/probus-2014-0016

Bastarrachea Manzano, Juan Ramón & Yah Pech, Ermilo & Briceño Chel, Fidencio. 1992. Diccionario básico español-maya. Mérida, Yucatán: Maldonado Editores.

Briceño Chel, Fidencio & Can Tec, Gerónimo Ricardo (eds.). 2014. U nu’ukbesajil u ts’íibta’al maayat’aan. Normas de escritura para la lengua maya. México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.

Brody, Michal. 2004. The fixed word, the moving tongue. Variation in written Yucatec Maya and the meandering evolution toward unified norms. Austin, TX: University of Texas. (Tesis doctoral).

Escandell Vidal, M. Victoria. 1998. Intonation and procedural encoding: the case of Spanish interrogatives. En Rouchota, Villy & Jucker, Andreas H. (eds.), Current issues in relevance theory, 169–203. Ámsterdam: Benjamins. DOI: 10.1075/pbns.58.09esc

Gunlogson, Christine. 2001. True to form: Rising and falling declaratives as questions in English. Santa Cruz, CA: University of California (Tesis doctoral).

Gunlogson, Christine. 2008. A question of commitment. Belgian Journal of Linguistics 22. 101–136. DOI: 10.1075/bjl.22.06gun

Gutiérrez Bravo, Rodrigo. 2015. Las cláusulas relativas en maya yucateco. México: El Colegio de México.

Hanks, William F. 2010. Converting words: Maya in the age of the cross. Berkeley: University of California Press.

Jaffe, Alexandra. 2000. Introduction: Non-standard orthography and non-standard speech. Journal of Sociolinguistics 4(4). 497–513. DOI: 10.1111/1467-9481.00127

Lentz, Mark. 2017. Castas, creoles, and the rise of a Maya Lingua Franca in eighteenth-century Yucatan. Hispanic American Historical Review 97(1). 29–61. DOI: 10.1215/00182168-3727376

Malamud, Sophia & Stephenson, Tamina. 2015. Three ways to avoid commitments: Declarative force modifiers in the conversational scoreboard. Journal of Semantics 32(2). 275–311. DOI: 10.1093/jos/ ffu002

Milroy, James & Milroy, Lesley. 1985. Authority in language: Investigating standard English. Londres: Routledge.

Monforte, Jorge & Dzul, Lázaro & Gutiérrez Bravo, Rodrigo. 2010. Narraciones mayas. México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).

Parkes, Malcolm B. 1993. Pause and effect: Punctuation in the West. Los Ángeles, CA: University of California Press.

Scannell, Kevin P. 2007. The Crúbadán Project: Corpus building for under-resourced languages. In Fairon, Cédrick & Naets, Hubert & Kilgarriff, Adam & de Schryver, Gilles-Maurice (eds.), Building and exploring web corpora, 5–15. Louvain-la-Neuve: Cahiers du CENTAL (Center for Natural Language Processing).

Skopeteas, Stavros & Verhoeven, Elisabeth. 2015. Licensing focus constructions in Yucatec Maya. International Journal of American Linguistics 81(1). 1–40. DOI: 10.1086/679041

Vapnarsky, Valentina. 2012. The Grammar of Uncertainty in Yucatec Maya. (Volante presentado en el Primer Coloquio Internacional de Estudios de Maya Yucateco, México, DF, 4 y 5 de octubre de 2012.)




DOI: http://dx.doi.org/10.24201/clecm.v5i1.103

Métricas de artículo

Vistas Resumen.
Número total de vistas al resumen de este artículo.
a description of the source 153
Esta revista








Cargando métricas ...

Metrics powered by PLOS ALM

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, Año 5, Número 1, enero - junio de 2018. Esta es una publicación semestral electrónica de difusión gratuita editada por El Colegio de México, Entronque Picacho–Ajusco 20, Fuentes del Pedregal, Tlalpan. CP 10740, Ciudad de México. Contacto: cuadernosdelinguistica@colmex.mx. Editores responsables: Julia Pozas Loyo y Violeta Vázquez Rojas Maldonado. Reservas de Derechos al Uso Exclusivo núm. 04–2013–091813014400–203; ISSN 2007–736X, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor. Composición tipográfica: El Atril Tipográfico, S.A. de C.V. Camino al Ajusco 20, Pedregal de Santa Teresa, Tlalpan. CP 10740, Ciudad de México. Última modificación: 28 de febrero de 2018.

El contenido de los artículos publicados es responsabilidad de cada autor y no representa el punto de vista de El Colegio de México. Se autoriza cualquier reproducción parcial o total de los contenidos o imágenes de la publicación, incluido el almacenamiento electrónico, siempre y cuando se cite invariablemente la fuente sin alteración del contenido y dando los créditos autorales.

Licencia Creative Commons Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.